1
00:00:03,090 --> 00:00:04,130
[Tilintar de metal, chacoalhar]

2
00:00:30,987 --> 00:00:32,032
[grunhidos ensolarados]

3
00:00:34,338 --> 00:00:39,474
Bem vindo a Razor Ridge, Sanzo.

4
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Eu não conheço esse nome.

5
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Você é um homem difícil de encontrar.

6
00:00:43,347 --> 00:00:46,698
Mas Ancara nunca
me orientou errado.

7
00:00:46,742 --> 00:00:50,006
Você sabe, ela se ofereceu para
troque a vida dela pela sua

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,182
e do seu amigo.

9
00:00:52,226 --> 00:00:53,836
Onde se encontra Bajie?

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
Ah, a última vez que o vi,
ele estava deitado em uma piscina

11
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
do seu próprio sangue.

12
00:01:00,408 --> 00:01:02,062
Muito morto.

13
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
Filho da puta! GUARDAS: Ei!

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,635
A única razão
você ainda está vivo

15
00:01:10,679 --> 00:01:13,116
é porque podemos
ajudem uns aos outros.

16
00:01:13,160 --> 00:01:16,641
Ancara me contou tudo
sobre o Lótus Negro.

17
00:01:16,685 --> 00:01:19,949
Como você arrasou Azra e
assassinou minha irmã.

18
00:01:21,342 --> 00:01:23,909
MULHER: Isso não é verdade.

19
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
Ancara não sabia
toda a história.

20
00:01:26,347 --> 00:01:28,131
Quem diabos é você?

21
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Eu sou Kannin. Sua irmã.

22
00:01:30,873 --> 00:01:32,440
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

23
00:01:34,703 --> 00:01:37,445
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

24
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
[ANCARA suspira]

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,809
Não, garoto.
Você não vai sair assim.

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
[SURGIMENTO DE ENERGIA]

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,078
Ah!

28
00:02:46,818 --> 00:02:48,385
[GEMIDO]

29
00:02:50,648 --> 00:02:52,476
[GEMINDO]

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
Bem-vindo de volta, seu idiota.

31
00:02:54,130 --> 00:02:57,481
Ah! O que você me trouxe de volta
pois, seu velho idiota?

32
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
Você sempre foi meu favorito.

33
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Só não conte a ninguém.

34
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
[Rindo]

35
00:03:08,623 --> 00:03:11,582
Ei, ei.

36
00:03:11,626 --> 00:03:13,758
Onde é que aqueles
bastardos levam Sunny?

37
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
Navalha Ridge.

38
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
Mas ele não pode ser salvo.

39
00:03:19,808 --> 00:03:22,724
Ah, saia,
enquanto você ainda pode.

40
00:03:23,725 --> 00:03:24,813
[CHORAMING]

41
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Ancara.

42
00:03:36,738 --> 00:03:37,782
[SOLUÇANDO]

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,604
Meu amigo, Tate. Onde ele está?

44
00:04:16,647 --> 00:04:18,867
Eu vi você alfinetando ele.

45
00:04:18,910 --> 00:04:23,350
Nem todos os dormentes
sobreviver ao processo.

46
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
Tudo o que ele queria era ser livre.

47
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
[FALANDO LÍNGUA ANTIGA]

48
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
[Expira]

49
00:04:34,491 --> 00:04:36,754
Paciência, querido.

50
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Ela pagará por suas transgressões.
Eu prometo.

51
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
Olhe nos olhos do
inocentes que você encarcerou.

52
00:04:42,543 --> 00:04:45,720
Os que viram
através da sua hipocrisia

53
00:04:45,763 --> 00:04:47,722
e ousou desafiar suas mentiras

54
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
e promessas vazias.

55
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
[CUSPIR]

56
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
Quero dar as boas-vindas ao nosso
irmãos e irmãs

57
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
que estavam dormindo.

58
00:04:59,124 --> 00:05:01,866
Você acordou em um novo mundo.

59
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Aquele onde você tem
nada a temer.

60
00:05:05,696 --> 00:05:11,441
Eu te libertei para que juntos
podemos construir um novo Azra.

61
00:05:11,485 --> 00:05:15,489
Um lugar onde seu
O presente não será evitado.

62
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Será comemorado.

63
00:05:19,188 --> 00:05:21,973
Este homem não é nenhum libertador!

64
00:05:22,017 --> 00:05:25,281
Ele quer usar seu presente
para conquistar seus inimigos.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Diz a mulher que
encarcerou você

66
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
em um pesadelo sem fim.

67
00:05:29,372 --> 00:05:32,462
Não acredite em mim,
pergunte ao seu irmão, M.K.

68
00:05:32,506 --> 00:05:36,945
Depois que ele escapou desta prisão
Encontrei-o às portas da morte.

69
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Eu restaurei sua saúde

70
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
e o ensinou a
valorize seu presente.

71
00:05:40,688 --> 00:05:43,430
Quando ele me contou sobre sua situação

72
00:05:43,473 --> 00:05:47,390
embarcamos em nosso
jornada para libertar você.

73
00:05:47,434 --> 00:05:51,089
Eu acredito que você não pode
mudar o mundo

74
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
escondendo-se em uma montanha.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,225
Você deve fazer isso através da ação.

76
00:05:56,268 --> 00:06:01,491
Juntos,
podemos limpar Badlands

77
00:06:01,535 --> 00:06:05,277
e inaugurar o
alvorecer de uma nova era.

78
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
Uma idade de ouro.

79
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
Um onde você vai
andar pela Terra

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,849
como deuses entre os homens.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,852
Peregrino!

82
00:06:14,896 --> 00:06:19,030
TODOS: [CANTANDO] Peregrino!
Peregrino! Peregrino!

83
00:06:19,074 --> 00:06:21,772
Peregrino! Peregrino!
Peregrino! Peregrino!

84
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
[TOSSE]

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,667
Você está bem?

86
00:06:46,710 --> 00:06:48,906
GAIO: Quando eu era mais novo,
meu pai disse que eu não viveria

87
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
ver 25.

88
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Ele disse que eu estava muito fraco
para sobreviver nas Badlands.

89
00:06:52,542 --> 00:06:55,763
Aqui estou eu, o último de pé.

90
00:06:55,806 --> 00:06:59,506
Bem, os mortos não
decidir o futuro, nós o fazemos.

91
00:06:59,549 --> 00:07:01,769
Agora mais do que nunca.

92
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
Leve isso para White Bone,

93
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
mostre o da sua irmã
vá para suas tropas

94
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
e diga-lhes que uma guerra terminou

95
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
mas outro está prestes a começar.

96
00:07:10,604 --> 00:07:12,103
Claro que você não quer
traga isso você mesmo?

97
00:07:12,127 --> 00:07:16,131
Estarei de volta em breve.
Nix irá com você.

98
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Mande-a para o Santuário,

99
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
se Pilgrim tentar alguma coisa,

100
00:07:19,264 --> 00:07:20,864
Lydia vai precisar de tudo
a ajuda que ela pode obter.

101
00:07:23,094 --> 00:07:24,269
GAIUS: Parece alguém

102
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
poderia usar sua mãe agora.

103
00:07:36,020 --> 00:07:37,848
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

104
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

105
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Estou indo buscar você, Sunny.

106
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
KANNIN: Liberte-o.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
[CRANQUE DE CADEIA]

108
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
O que você está fazendo?

109
00:08:04,919 --> 00:08:06,660
Dando-lhe uma chance de escapar.

110
00:08:07,965 --> 00:08:10,141
Existem 25 guardas
neste nível,

111
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
outros 50 abaixo.

112
00:08:11,882 --> 00:08:13,405
Se você passar por eles,

113
00:08:13,449 --> 00:08:16,321
ainda há o assunto
de uma dúzia de portas de aço.

114
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
Você quer
fugir?

115
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Ou aprender quem você realmente é?

116
00:08:24,242 --> 00:08:27,419
Eu sei que minha irmã e eu éramos
caçado pelo Lótus Negro

117
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
e então ela se sacrificou

118
00:08:29,334 --> 00:08:30,945
para que eu pudesse escapar.

119
00:08:30,988 --> 00:08:34,078
Isso é verdade.
Exceto que eles não me mataram.

120
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Eles me salvaram.

121
00:08:35,863 --> 00:08:39,214
Você não é minha irmã.
Ela morreu para que eu pudesse viver.

122
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
Estou bem na frente de
você, Sanzo.

123
00:08:41,564 --> 00:08:43,716
Pare de brincar com jogos mentais
mim e me diga o que você quer.

124
00:08:43,740 --> 00:08:45,742
Eu quero que você
lembre-se de quem você é.

125
00:08:50,268 --> 00:08:51,356
[TROVÃO]

126
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Onde estamos?

127
00:08:59,756 --> 00:09:01,671
Dentro da sua memória.

128
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
[GRUNINDO]

129
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
Já estou farto. Pegue.

130
00:09:17,687 --> 00:09:18,862
Eu me rendo, irmão.

131
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Vamos de novo!

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
JOVEM KANNIN: Sanzo, pare!

133
00:09:23,127 --> 00:09:24,476
Você está bem, Taurin?

134
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Por que você é tão duro com ele?

135
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
Você sabe o quanto ele parece
depende de você como um irmão.

136
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
Você está preocupado com
a cerimônia amanhã?

137
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
Tão certo quanto o sol
se põe e a lua nasce,

138
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
Estarei ao seu lado, Sanzo.

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,057
Sempre.

140
00:09:42,538 --> 00:09:44,409
Vamos, vou correr com você para casa.

141
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

142
00:09:59,511 --> 00:10:00,904
Você acredita em mim agora?

143
00:10:20,924 --> 00:10:23,361
Eu sei o que você é
pensando, Sanzo,

144
00:10:23,405 --> 00:10:26,103
mas me matar não vai
ajudá-lo a conseguir o que deseja.

145
00:10:26,147 --> 00:10:27,452
E o que é isso?

146
00:10:27,496 --> 00:10:30,891
Peregrino morto.
Eu quero a mesma coisa.

147
00:10:32,632 --> 00:10:34,242
Até algumas semanas atrás,

148
00:10:34,285 --> 00:10:35,785
eu nunca tinha ouvido falar
do Lótus Negro.

149
00:10:35,809 --> 00:10:37,089
Bem, essa seria a ambição

150
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
de uma irmandade secreta,
não seria?

151
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
Para permanecer em segredo.

152
00:10:42,293 --> 00:10:45,601
Estamos por aí há
mais de 500 anos.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,864
Movendo-se nas sombras.

154
00:10:47,908 --> 00:10:51,302
Transmitindo nosso conhecimento de
geração em geração.

155
00:10:53,478 --> 00:10:57,395
Este posto avançado é
apenas um entre muitos.

156
00:10:57,439 --> 00:10:59,876
Você realmente acha que aqueles
existe escória de olhos pretos

157
00:10:59,920 --> 00:11:01,399
apenas nas Badlands?

158
00:11:02,749 --> 00:11:05,969
Por que você os odeia tanto?

159
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
Eles foram responsáveis por
a queda do velho mundo.

160
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
Nossos fundadores tentaram
para avisar o povo

161
00:11:11,235 --> 00:11:12,454
que os "dotados"

162
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
levaria à sua destruição.

163
00:11:13,977 --> 00:11:15,587
Mas seus avisos foram ignorados

164
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
até que fosse tarde demais.

165
00:11:17,198 --> 00:11:19,635
Então, aprendemos que um
nova cidade estava sendo construída

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,289
nos escombros de Azra.

167
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
O refúgio para os sombrios.

168
00:11:23,508 --> 00:11:27,121
Nós não poderíamos deixar
a história se repete.

169
00:11:27,164 --> 00:11:28,992
Você foi o único
que traiu Ancara.

170
00:11:29,036 --> 00:11:33,910
Nós os paramos antes
eles destruíram todos nós.

171
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Mas parece que o velho
mulher riu por último.

172
00:11:37,348 --> 00:11:39,960
Ela usou você para
crie um monstro.

173
00:11:42,092 --> 00:11:44,181
Peregrino não é o
único monstro aqui.

174
00:11:47,750 --> 00:11:48,838
Alimente-o.

175
00:11:56,672 --> 00:12:00,241
Dê-lhe tempo.
Posso desbloquear o presente dele.

176
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
Você mostrou sua lealdade a mim,

177
00:12:03,853 --> 00:12:07,291
e por esse motivo
Eu vou agradar você.

178
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
Mas nunca se esqueça,

179
00:12:14,821 --> 00:12:18,302
você sempre será apenas um
pequeno imundo de olhos escuros.

180
00:12:24,352 --> 00:12:26,702
Você se lembra desta velha relíquia?

181
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Uma lembrança de Azra.

182
00:12:31,707 --> 00:12:36,581
Você tem até a areia
corre para desbloqueá-lo.

183
00:12:36,625 --> 00:12:39,628
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

184
00:12:46,722 --> 00:12:49,072
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

185
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Por que não me lembro
alguma coisa sobre você?

186
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
Trancando seu
memórias era a única maneira

187
00:13:01,737 --> 00:13:03,043
Eu poderia mantê-lo seguro.

188
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Então, como é que
você está trabalhando para

189
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
as pessoas que
tentou nos matar?

190
00:13:06,176 --> 00:13:07,787
Magnus me acolheu.

191
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
Ele se tornou um pai para mim.
Ele me mostrou a verdade.

192
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
Somos nós que posamos
uma ameaça para o mundo.

193
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
Peregrino confirma isso.

194
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
Se você tem um treinamento
exército, por que você precisa de mim?

195
00:13:19,102 --> 00:13:22,584
Seu presente é especial.
É poderoso.

196
00:13:22,627 --> 00:13:25,935
Você nunca se perguntou por que seu
habilidades de luta eram superiores?

197
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
Peregrino não pode ser ambos
olhos escuros e desligar você.

198
00:13:28,895 --> 00:13:31,811
Ele terá que escolher,
e é assim que você pode vencê-lo.

199
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
Use um inimigo para derrotar outro.

200
00:13:33,725 --> 00:13:36,685
Você não é meu inimigo, Sanzo.
Você é meu irmão.

201
00:13:36,728 --> 00:13:39,949
Ancara disse que você é o único
que pode desbloquear meu presente.

202
00:13:39,993 --> 00:13:41,646
Isso é verdade?

203
00:13:41,690 --> 00:13:44,911
Sim, mas você foi bloqueado
por tanto tempo.

204
00:13:44,954 --> 00:13:48,305
Se formos muito rápido,
o choque vai te matar.

205
00:13:50,917 --> 00:13:54,572
Eu preciso que você liberte
sua mente e lembre-se.

206
00:13:56,052 --> 00:13:57,097
[WHOOSHING]

207
00:14:03,712 --> 00:14:08,586
Eu me lembro deste lugar.
É o grande salão de Azra.

208
00:14:08,630 --> 00:14:12,721
DANTE: Devemos agora olhar para
um futuro além destas paredes.

209
00:14:12,764 --> 00:14:16,246
Do futuro em que nós
traga a iluminação de Azra

210
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
para o mundo inteiro.

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,120
Esta é a minha cerimônia de pingente.

212
00:14:20,163 --> 00:14:22,470
E ninguém estava mais orgulhoso
do que nosso pai.

213
00:14:29,956 --> 00:14:33,873
Sanzo e Taurin são os
guardiões desse futuro.

214
00:14:54,589 --> 00:14:57,200
[FALANDO LÍNGUA ANTIGA]
A paz esteja com você.

215
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

216
00:14:59,594 --> 00:15:01,248
Por que você está me mostrando isso?

217
00:15:01,291 --> 00:15:03,859
Porque este foi o dia
sua inocência acabou.

218
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Sanzo, venha comigo.

219
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
[MULTIDÃO murmúrio]

220
00:15:40,330 --> 00:15:42,158
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

221
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
Quem é você?

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
Como você se esgueirou
as defesas da cidade?

223
00:16:27,203 --> 00:16:28,639
[GRUNTING] [GASPS]

224
00:16:34,558 --> 00:16:36,256
Eu pergunto novamente.

225
00:16:38,519 --> 00:16:39,520
[RACHADO]

226
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
Onde você conseguiu isso?

227
00:17:00,758 --> 00:17:03,979
Você tem até a areia
corre para confessar

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
ou você vai morrer
como seus amigos.

229
00:17:13,119 --> 00:17:15,295
A morte é sempre difícil de assistir.

230
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
Mas ninguém pode saber
da nossa existência.

231
00:17:17,906 --> 00:17:21,083
Mas por que, pai?

232
00:17:21,127 --> 00:17:23,738
As pessoas têm medo do que
eles não entendem.

233
00:17:23,781 --> 00:17:26,001
Devemos protegê-los
de si mesmos.

234
00:17:26,045 --> 00:17:27,959
Quando a areia acabar,

235
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
será seu dever
acabar com a vida do jovem.

236
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Não, não posso.

237
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Matar é o seu destino, Sanzo.

238
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Não há como voltar atrás.

239
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
É quem você é.

240
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
[BAQUE]

241
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
Sinto muito.
Todo paraíso tem seu preço.

242
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
Até Azra.

243
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
[PEREGRINO TOSSE]

244
00:18:46,908 --> 00:18:49,650
Agora,
Eu tenho seu conhecimento sagrado

245
00:18:49,693 --> 00:18:52,348
e a lealdade de
seus ex-alunos.

246
00:18:52,392 --> 00:18:58,137
Você tem um monte de pergaminhos
e algumas crianças equivocadas.

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
Para alguém tão esclarecido,

248
00:19:00,269 --> 00:19:03,968
como você pode ser tão cego
à sua própria arrogância?

249
00:19:07,233 --> 00:19:08,930
Você fala de arrogância?

250
00:19:08,973 --> 00:19:12,542
O seu está sangrando
dos seus olhos.

251
00:19:12,586 --> 00:19:15,415
O poder absoluto é uma ilusão.

252
00:19:15,458 --> 00:19:18,983
Ele desaparece justamente quando
você mais precisa disso.

253
00:19:21,247 --> 00:19:26,556
O verdadeiro poder se esconde até
está pronto para atacar.

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
[CLANKNG]

255
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
[GRUNINDO]

256
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
[GRUNINDO]

257
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
[Sufocando]

258
00:19:36,653 --> 00:19:40,657
Você trata o presente como ele é
uma arma que você pode empunhar.

259
00:19:40,701 --> 00:19:43,704
Não é.

260
00:19:45,488 --> 00:19:46,663
[PERFURAÇÃO DA LÂMINA]

261
00:19:53,279 --> 00:19:54,279
[SOM PERFURANTE]

262
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
[ofegante]

263
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Deste momento em diante,

264
00:20:21,568 --> 00:20:23,831
você ficará ao meu lado

265
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
como meu guerreiro mais confiável

266
00:20:26,007 --> 00:20:28,792
e meu único filho verdadeiro.

267
00:20:34,320 --> 00:20:35,799
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

268
00:20:42,937 --> 00:20:45,200
[RESPIRAÇÃO FALTA]

269
00:21:02,478 --> 00:21:04,698
Ah, fantástico.
Eu estava pensando,

270
00:21:04,741 --> 00:21:06,328
Espero que haja um
fortaleza de pedra inexpugnável

271
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
Eu tenho que invadir.

272
00:21:07,440 --> 00:21:09,093
Porque eu nunca
canse disso.

273
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
TILDA: Quando você chegar ao
Santuário, pergunte por Lydia.

274
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
Diga a ela que a viúva enviou você.

275
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
Por que ela acreditaria em mim?

276
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Mostre isso a ela.
É do Barão Chau.

277
00:21:22,324 --> 00:21:24,805
Obrigado,
por cuidar da minha mãe.

278
00:21:24,848 --> 00:21:28,765
Ela é uma guerreira.
Nunca conheci ninguém como ela.

279
00:21:37,470 --> 00:21:39,994
Você sabe, Minerva disse
a mesma coisa sobre você.

280
00:21:41,430 --> 00:21:42,929
Por que tenho uma sensação
você não aprova

281
00:21:42,953 --> 00:21:44,259
do nosso relacionamento.

282
00:21:44,303 --> 00:21:46,130
Eu só preciso saber
que você está falando sério.

283
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
É para mim.

284
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Se você partir o coração dela,
Vou cortar o seu.

285
00:22:03,017 --> 00:22:06,150
Magnus me contou sobre o
tatuagens nas costas.

286
00:22:06,194 --> 00:22:08,065
Eu limpei você.

287
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
Te dei um novo começo.

288
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Você poderia ter sido qualquer coisa
e você ainda se tornou um assassino.

289
00:22:13,593 --> 00:22:17,466
Eu também me libertei, encontrei o amor.

290
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Tinha uma esposa.

291
00:22:20,426 --> 00:22:21,427
O que aconteceu com ela?

292
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
Pessoas como nós não são
digno de amor.

293
00:22:25,518 --> 00:22:29,173
É isso que o Dom faz.
Destrói tudo o que toca.

294
00:22:30,000 --> 00:22:31,611
É Magnus falando.

295
00:22:31,654 --> 00:22:34,396
Ele me mostrou a beleza
do velho mundo.

296
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
E como foi
destruído por nossa espécie.

297
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
Você acha que o Lótus Negro
são algum tipo de salvadores?

298
00:22:40,489 --> 00:22:44,406
Eles estão fazendo o que
deve garantir a paz.

299
00:22:44,450 --> 00:22:47,235
Foi exatamente assim que meu Barão
justifiquei as coisas que fiz

300
00:22:47,278 --> 00:22:48,584
em seu nome.

301
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Mas tem que haver outra maneira.

302
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Este é o destino que merecemos.

303
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Porque é isso que
Magnus disse para você pensar?

304
00:22:53,894 --> 00:22:55,591
Ele não salvou
você, ele quebrou você.

305
00:22:55,635 --> 00:22:59,160
Ele me acolheu.
Ele me deu uma família quando eu não tinha nenhuma.

306
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
Ele tomou um susto
garota e te alimentei com mentiras

307
00:23:01,423 --> 00:23:02,879
até que esse seja o único
verdade que você pode ver.

308
00:23:02,903 --> 00:23:05,340
Eu sei porque meu Barão
fez a mesma coisa comigo.

309
00:23:05,384 --> 00:23:08,822
Ele me chamou de filho,
mas eu era apenas um cachorro.

310
00:23:12,478 --> 00:23:16,003
Kannin, o que aconteceu
para nós não é culpa sua.

311
00:23:20,877 --> 00:23:22,313
Eu sei.

312
00:23:23,314 --> 00:23:25,099
É seu.

313
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

314
00:23:39,809 --> 00:23:40,854
[PORTA BATE]

315
00:23:40,897 --> 00:23:42,943
[REVENÇÃO DO MOTOR DA BICICLETA]

316
00:24:11,406 --> 00:24:16,890
Peregrino... Ele acordou os adormecidos.

317
00:24:16,933 --> 00:24:19,370
Agora eles estão marchando
nas Badlands.

318
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
E quanto a Sunny e Bajie?

319
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
Eles tinham Ancara e
estavam indo para cá.

320
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
Eles nunca chegaram.

321
00:24:31,295 --> 00:24:35,474
A câmara do espelho.
Leve-me até lá.

322
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
Você viajará comigo?

323
00:25:09,769 --> 00:25:11,074
Onde estamos?

324
00:25:12,641 --> 00:25:15,731
O último lugar que eu já
sentiu a verdadeira felicidade.

325
00:25:15,775 --> 00:25:18,299
O tempo antes do Presente.

326
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
Quando eu não era o Mestre.

327
00:25:21,215 --> 00:25:25,262
Eu era simplesmente... Ada.

328
00:25:36,709 --> 00:25:38,406
Do meu irmão.

329
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
Eu tinha dez anos.

330
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Estávamos colhendo amoras

331
00:25:46,501 --> 00:25:48,372
como fizemos em todos os solstícios.

332
00:25:49,504 --> 00:25:51,724
Eu lembro que estávamos rindo

333
00:25:51,767 --> 00:25:54,335
e então eu piquei
meu dedo em um espinho.

334
00:25:56,859 --> 00:26:00,036
Enquanto eu olhava para o sangue
o mundo ficou preto.

335
00:26:00,080 --> 00:26:01,995
O dia em que seu presente
apareceu pela primeira vez.

336
00:26:04,301 --> 00:26:07,740
Quando acordei,
Eu estava de pé sobre o corpo do meu irmão.

337
00:26:07,783 --> 00:26:10,656
Seu pescoço estava quebrado.

338
00:26:10,699 --> 00:26:13,354
No começo eu não estava
certeza do que aconteceu

339
00:26:13,397 --> 00:26:17,401
até que eu vi o terror
aos olhos dos meus pais.

340
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
A maneira como minha mãe olhou para mim,

341
00:26:20,187 --> 00:26:21,928
tanto medo...

342
00:26:24,104 --> 00:26:25,496
Que vergonha.

343
00:26:32,286 --> 00:26:34,157
Eu pensei que o
Mosteiro era um oásis

344
00:26:34,201 --> 00:26:35,637
onde poderíamos estar seguros

345
00:26:35,681 --> 00:26:37,900
da crueldade do mundo

346
00:26:37,944 --> 00:26:40,511
e o mundo poderia
esteja seguro de nós.

347
00:26:40,555 --> 00:26:42,644
Mas era uma prisão,

348
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
e eu era o diretor.

349
00:26:44,690 --> 00:26:46,648
Não é melhor que o
pessoas que eu estava tentando

350
00:26:46,692 --> 00:26:48,955
para nos proteger.

351
00:26:48,998 --> 00:26:52,219
E agora minha hipocrisia
volte para me matar.

352
00:26:55,222 --> 00:26:57,659
Eu sempre admirei você.

353
00:26:57,703 --> 00:27:01,837
E agora você está aqui em
o momento da minha passagem.

354
00:27:01,881 --> 00:27:04,753
Você é minha lição final.

355
00:27:06,363 --> 00:27:10,106
Eu cometi erros. Tantos.

356
00:27:10,150 --> 00:27:13,806
Pare de olhar para um maior
autoridade para respostas.

357
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Você precisa encontrar
eles dentro de você.

358
00:27:21,509 --> 00:27:23,729
Crie um mundo

359
00:27:23,772 --> 00:27:27,471
onde não há mais mestres.

360
00:27:42,922 --> 00:27:44,793
Meu tempo nesta terra acabou.

361
00:27:53,323 --> 00:27:54,324
Espere.

362
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Deve haver algo
você pode me dizer

363
00:27:58,938 --> 00:28:01,201
sobre derrotar Pilgrim.

364
00:28:01,244 --> 00:28:03,899
Ele está fraco de
levantando os dormentes.

365
00:28:03,943 --> 00:28:05,466
Você precisa atacar agora

366
00:28:05,509 --> 00:28:07,555
antes que sua força seja restaurada.

367
00:28:09,122 --> 00:28:12,516
Obrigado... Ada.

368
00:28:17,130 --> 00:28:20,263
[WHOOSHING]

369
00:28:44,592 --> 00:28:45,724
[GRUNINDO]

370
00:28:52,295 --> 00:28:53,383
[ASSOBIANDO]

371
00:28:53,427 --> 00:28:54,515
[GRUNINDO]

372
00:28:59,520 --> 00:29:00,564
Sim, adorável.

373
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Ah!

374
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Olá, idiota. Você se lembra de mim?

375
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
Eu era o único com
caso grave de azia.

376
00:29:27,287 --> 00:29:29,087
Estou me sentindo muito melhor,
muito obrigado.

377
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[GRUNINDO]

378
00:29:31,726 --> 00:29:33,075
O que é isso?

379
00:29:36,339 --> 00:29:39,081
Ah, uma bela lembrança.

380
00:29:39,125 --> 00:29:43,085
Sim, então não nos deparamos
mais de vocês, idiotas.

381
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
Vamos. Levantar!

382
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
BAJIE: Ensolarado!

383
00:29:50,876 --> 00:29:53,617
Bajie? Achei que você estava morto.

384
00:29:53,661 --> 00:29:55,097
É uma longa história.

385
00:29:55,141 --> 00:29:57,708
Mas ainda estou marcando meu amigo.
Vamos.

386
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Não posso ir embora sem minha irmã.

387
00:29:59,145 --> 00:30:00,189
Sua irmã?

388
00:30:00,233 --> 00:30:01,451
Ela está viva.

389
00:30:01,495 --> 00:30:02,855
Tudo bem,
nós a pegaremos na saída.

390
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Deixe Magnus ir.

391
00:30:07,457 --> 00:30:08,695
É melhor você recuar,
vadia. [MAGNUS GRUNHA]

392
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
Essa é minha irmã.

393
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
Desculpe.

394
00:30:12,114 --> 00:30:13,942
SUNNY: Kannin, Bajie é um amigo.

395
00:30:13,986 --> 00:30:16,510
Esta é a nossa chance de podermos
todos saiam daqui agora.

396
00:30:16,553 --> 00:30:19,643
Ela não pertence a você.
Ela pertence a mim.

397
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Mostre a eles que você está
um verdadeiro crente.

398
00:30:22,298 --> 00:30:25,432
Veja,
muito disposto a sacrificar

399
00:30:25,475 --> 00:30:27,869
sua vida pela nossa causa.

400
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
Não faça isso.

401
00:30:34,049 --> 00:30:36,225
Bajie, deixe-o ir.

402
00:30:36,269 --> 00:30:38,010
O que? Apenas faça.

403
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
Você é inacreditável.

404
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
MAGNUS: Pegue ele.

405
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
Leve-os para a sala da corrente.

406
00:30:57,072 --> 00:30:58,378
[CLIQUE]

407
00:31:00,032 --> 00:31:03,992
Não só eu
ressuscitar dos mortos,

408
00:31:04,036 --> 00:31:06,038
Eu encontrei esta prisão secreta,

409
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
Eu entrei,

410
00:31:07,430 --> 00:31:09,476
Eu derrubei três guardas

411
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
e eu tinha um plano para
nós para nos tirar daqui.

412
00:31:11,957 --> 00:31:15,917
Só para você fazer
uma merda de derrota

413
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
do ânus da vitória.

414
00:31:19,138 --> 00:31:20,530
Você vai desejar aquela bruxa

415
00:31:20,574 --> 00:31:22,663
nunca tinha trazido
você de volta à vida.

416
00:31:26,536 --> 00:31:29,539
Você sabe,
Eu construí esse equipamento para Kannin.

417
00:31:34,109 --> 00:31:38,897
Precisava de algo que ela não podia
use seu Dom para escapar.

418
00:31:40,768 --> 00:31:44,380
E pendurado aqui
nessas cadeias,

419
00:31:44,424 --> 00:31:49,385
ela percebeu que
Eu era sua única saída.

420
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Não demorou muito

421
00:31:53,955 --> 00:31:58,525
antes de ela partir
esta masmorra para minha cama.

422
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
[grunhindo com raiva]

423
00:32:00,614 --> 00:32:02,746
Isso é mais parecido com o
Sanzo, eu me lembro.

424
00:32:02,790 --> 00:32:06,185
A última vez que nos encontramos,
Eu era seu prisioneiro.

425
00:32:09,579 --> 00:32:12,408
Seu pai planeja
usar você como uma arma.

426
00:32:12,452 --> 00:32:14,082
JOVEM MAGNUS: Ele vai
para aproveitar seu presente

427
00:32:14,106 --> 00:32:16,891
para limpar o
mundo de todos aqueles

428
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
que não acreditam em Azra.

429
00:32:18,980 --> 00:32:21,635
Ajude-me a libertar-me e eu posso
te tirar daqui,

430
00:32:21,678 --> 00:32:24,986
para um lugar onde seu
pai nunca vai te encontrar.

431
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
DANTE: Quando a areia acabar,

432
00:32:26,814 --> 00:32:29,208
será seu dever
acabar com a vida do jovem.

433
00:32:33,038 --> 00:32:34,039
[CLIQUE]

434
00:32:35,649 --> 00:32:36,650
DANTE: Sanzo!

435
00:32:38,869 --> 00:32:40,001
[JOVEM SUNNY GRUNINDO]

436
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
JOVEM MAGNUS: Fique para trás!

437
00:32:41,176 --> 00:32:42,482
[GRITANDO]

438
00:32:44,136 --> 00:32:45,136
[BAQUE]

439
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
Você se lembra de mim agora, não é?

440
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
Você me ajudou uma vez, Sanzo.

441
00:32:52,492 --> 00:32:56,104
Graças a você,
o sonho do seu pai foi destruído,

442
00:32:56,148 --> 00:33:00,195
junto com sua cidade e
todos que você já amou.

443
00:33:03,068 --> 00:33:05,157
Agora vou usar
seu presente especial

444
00:33:05,200 --> 00:33:08,421
para destruir Peregrino
e todos os seus seguidores.

445
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Eu não serei seu
arma.[SCOFFS]

446
00:33:10,727 --> 00:33:13,165
Você não tem escolha.

447
00:33:13,208 --> 00:33:16,995
Assim que Kannin desbloquear você,
você estará sob o controle dela.

448
00:33:17,038 --> 00:33:19,649
Isso é o que ela
foi treinado para fazer.

449
00:33:19,693 --> 00:33:20,737
Você está mentindo.

450
00:33:20,781 --> 00:33:21,782
Pergunte a ela.

451
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
É hora de você
e sua irmã

452
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
para cumprir seus destinos.

453
00:33:30,965 --> 00:33:32,880
Quanto a mim?

454
00:33:32,923 --> 00:33:36,014
MAGNUS: Uma vez Sanzo
fica com os olhos escuros,

455
00:33:36,057 --> 00:33:38,451
Vou me certificar de que ele
mata você primeiro.

456
00:33:40,844 --> 00:33:42,063
Desculpe?

457
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

458
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
O tempo acabou.

459
00:34:07,741 --> 00:34:11,179
Você não pode deixá-la pegar seu presente.
Você está me ouvindo?

460
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
Não faça isso.
Podemos encontrar outra forma de deter o Pilgrim.

461
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
Eu preciso de você.

462
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
Meu filho precisa de você.
Sanzo precisa de você.

463
00:34:19,709 --> 00:34:22,408
Ignore-o. Faça isso agora!

464
00:34:22,451 --> 00:34:23,626
SUNNY: Isso não é amor.

465
00:34:23,670 --> 00:34:25,454
Isso é controle.

466
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Lembre-se do que ele
fazer você passar.

467
00:34:27,152 --> 00:34:28,805
Como ele trancou você
nessas cadeias.

468
00:34:29,980 --> 00:34:31,895
Forçou você a ir para a cama dele!

469
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
Lembrar!

470
00:34:43,255 --> 00:34:44,560
[CLIQUE]

471
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[ZAPANDO]

472
00:35:07,496 --> 00:35:08,628
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

473
00:35:13,981 --> 00:35:15,113
[BAQUE]

474
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Soe o alarme!

475
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
[ALARME TOCANDO]

476
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
[GRUNINDO]

477
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
[GRUNINDO]

478
00:35:46,666 --> 00:35:47,667
[GRUNINDO]

479
00:36:01,855 --> 00:36:02,943
[GRUNINDO]

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,950
[GRUNINDO]

481
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
[GEMINDO DE DOR]

482
00:36:13,388 --> 00:36:15,434
[WHOOSHING]

483
00:36:20,265 --> 00:36:21,266
Olá.

484
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
Eu só quero dizer,
Acho que provavelmente

485
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
comecei com o pé esquerdo.

486
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
[RACHADO]

487
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
Sem ressentimentos, então.

488
00:36:32,755 --> 00:36:34,017
[GRITANDO]

489
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
[GRUNINDO]

490
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
[GRUNINDO]

491
00:36:42,417 --> 00:36:43,679
[WHOOSHING]

492
00:36:47,466 --> 00:36:48,467
[Ambos grunhindo]

493
00:36:55,256 --> 00:36:56,301
[GRUNINDO]

494
00:37:03,090 --> 00:37:04,483
[CLIQUE]

495
00:37:08,574 --> 00:37:09,618
[GRUNINDO]

496
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
[GRUNINDO]

497
00:37:22,109 --> 00:37:25,025
[GRUNINDO]

498
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Você nunca foi um assassino.

499
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
[ALARME CONTINUA SOANDO]

500
00:37:44,523 --> 00:37:45,567
Devíamos ir embora.

501
00:37:49,310 --> 00:37:50,310
Me siga.

502
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
[GRUNINDO]

503
00:38:03,150 --> 00:38:04,151
[RACHADO]

504
00:38:09,243 --> 00:38:11,506
[ALARME CONTINUA SOANDO]

505
00:38:11,550 --> 00:38:13,856
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

506
00:38:35,835 --> 00:38:37,750
[GRITAR]

507
00:38:42,842 --> 00:38:43,842
[BATENDO]

508
00:38:51,677 --> 00:38:55,724
["O SOM DO SILÊNCIO" TOCANDO]

509
00:38:55,768 --> 00:39:00,947
♪ Olá escuridão, meu velho amigo

510
00:39:00,990 --> 00:39:06,648
♪ eu vim para
falar com você novamente

511
00:39:06,692 --> 00:39:12,698
♪ Porque uma visão
rastejando suavemente

512
00:39:12,741 --> 00:39:18,878
♪ Deixou suas sementes
enquanto eu estava dormindo

513
00:39:18,921 --> 00:39:25,928
♪ E a visão que
foi plantado em meu cérebro

514
00:39:27,539 --> 00:39:31,760
♪ Ainda permanece

515
00:39:31,804 --> 00:39:38,854
♪ Dentro do som do silêncio

516
00:39:38,898 --> 00:39:44,512
♪ Em sonhos inquietos
Eu andei sozinho

517
00:39:44,556 --> 00:39:50,910
♪ Ruas estreitas de paralelepípedos

518
00:39:50,953 --> 00:39:56,002
♪ 'Sob a auréola
de uma lâmpada de rua

519
00:39:56,045 --> 00:40:01,834
♪ virei meu colarinho
para o frio e úmido

520
00:40:01,877 --> 00:40:05,315
♪ Quando meus olhos foram esfaqueados

521
00:40:05,359 --> 00:40:10,408
♪ Pelo flash de uma luz neon

522
00:40:10,451 --> 00:40:15,021
♪ Isso dividiu a noite

523
00:40:15,064 --> 00:40:21,810
♪ E tocou o
som do silêncio

524
00:40:21,854 --> 00:40:27,555
♪ E na luz nua eu vi

525
00:40:27,599 --> 00:40:33,431
♪ Dez mil pessoas talvez mais

526
00:40:33,474 --> 00:40:39,219
♪ Pessoas conversando
sem falar

527
00:40:39,262 --> 00:40:43,919
♪ Pessoas ouvindo
sem ouvir

528
00:40:43,963 --> 00:40:47,706
♪ Pessoas escrevendo músicas

529
00:40:47,749 --> 00:40:52,711
♪ Que as vozes nunca compartilham

530
00:40:52,754 --> 00:40:57,063
♪ E ninguém se atreveu

531
00:40:57,106 --> 00:41:02,285
♪ Perturbe o som do silêncio

532
00:41:04,984 --> 00:41:10,380
♪ Os tolos disseram que você não sabe

533
00:41:10,424 --> 00:41:15,777
♪ O silêncio cresce como um câncer

534
00:41:15,821 --> 00:41:21,653
♪ Ouça minhas palavras que
Eu poderia te ensinar

535
00:41:21,696 --> 00:41:26,788
♪ Pegue meus braços assim
Eu posso chegar até você

536
00:41:26,832 --> 00:41:30,400
♪ Mas minhas palavras

537
00:41:30,444 --> 00:41:34,796
♪ Como gotas de chuva silenciosas caíram

538
00:41:37,059 --> 00:41:41,324
♪ E ecoou nos poços

539
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
♪ Do silêncio

540
00:41:45,807 --> 00:41:50,899
♪ E as pessoas
curvou-se e orou

541
00:41:50,943 --> 00:41:56,339
♪ Para o deus neon que eles criaram

542
00:41:56,383 --> 00:42:01,649
♪ E o sinal brilhou
seu aviso

543
00:42:01,693 --> 00:42:07,263
♪ Nas palavras
que estava se formando

544
00:42:07,307 --> 00:42:09,527
♪ E a placa dizia

545
00:42:09,570 --> 00:42:13,487
♪ As palavras do
profetas estão escritos em

546
00:42:13,531 --> 00:42:16,621
♪ As paredes do metrô

547
00:42:16,664 --> 00:42:20,929
♪ E cortiços

548
00:42:20,973 --> 00:42:24,324
TODOS: [CANTANDO] Peregrino!
Peregrino! Peregrino!

549
00:42:24,367 --> 00:42:29,677
Peregrino! Peregrino!
Peregrino! Peregrino!

550
00:42:29,721 --> 00:42:34,203
♪ Do silêncio

551
00:42:34,247 --> 00:42:37,903
[CANTANDO] Peregrino!
Peregrino! Peregrino!

552
00:42:37,946 --> 00:42:40,079
Peregrino! Peregrino! Peregrino...

553
00:42:40,122 --> 00:42:42,342
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

554
00:42:46,912 --> 00:42:47,912
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]